1 00:00:00,160 --> 00:00:02,280 -Acest rezervor i-a alungat. 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,240 Tatăl meu a făcut totul pentru a evita 3 00:00:05,560 --> 00:00:07,240 lasă să se întâmple din nou în 95. 4 00:00:07,560 --> 00:00:09,360 Acesta este pământul nostru! 5 00:00:09,680 --> 00:00:12,240 -Acești tineri continuă lupta. 6 00:00:12,560 --> 00:00:14,680 -D-na. Lewis nu mai vinde. 7 00:00:15,000 --> 00:00:16,760 - Uneori pierdem. 8 00:00:17,080 --> 00:00:18,480 -Ea va pierde. 9 00:00:18,800 --> 00:00:21,280 - Mă întrebam dacă ai vrea 10 00:00:21,600 --> 00:00:24,560 spune-mi puțin despre el. -Îmi pare rău, Caryl. 11 00:00:24,880 --> 00:00:26,520 Nu pot face nimic pentru tine. 12 00:00:26,840 --> 00:00:29,120 -Explică-te. -Nu-ți datorez nimic. 13 00:00:29,440 --> 00:00:31,120 -De ce ai spus asta? 14 00:00:31,440 --> 00:00:32,720 Trebuie să înțeleg. 15 00:00:33,040 --> 00:00:34,000 -Ne prefacem 16 00:00:34,320 --> 00:00:37,600 că Rhys Owen a fost o victimă într-un set-up. 17 00:00:37,920 --> 00:00:42,200 -Sunt la un pas să mă gândesc că mă ataci. 18 00:00:42,520 --> 00:00:45,200 - Amprentele alea erau pe armă. 19 00:00:45,520 --> 00:00:46,680 -Lacrima? 20 00:00:47,000 --> 00:00:48,280 -A primit o lovitură 21 00:00:48,600 --> 00:00:50,000 clemă foarte violentă 22 00:00:50,320 --> 00:00:52,600 care i-a fracturat craniul. 23 00:00:52,920 --> 00:00:54,560 - N-ai fi niciodată, 24 00:00:54,880 --> 00:00:56,200 nu trebuia să se întoarcă niciodată. 25 00:00:56,520 --> 00:00:59,880 -Nu l-am ucis pe Llyr. L-am iubit foarte mult. 26 00:01:01,120 --> 00:01:03,280 - Sunt Alan, bunicul meu, 27 00:01:03,600 --> 00:01:05,560 și fratele său, Bryn. -Bryn? 28 00:01:05,880 --> 00:01:08,920 El nu s-a dus la înmormântarea fratelui său. 29 00:01:09,240 --> 00:01:12,800 -Nu stiu de ce ea a mințit în acel moment. 30 00:01:13,120 --> 00:01:13,960 Am fost 31 00:01:14,280 --> 00:01:17,000 împreună în acel moment. -Nimic. 32 00:01:17,320 --> 00:01:21,640 - Mai era cineva seara crimei. 33 00:01:21,960 --> 00:01:23,200 Vă rog. 34 00:01:23,520 --> 00:01:26,000 Dacă mă ajuți pentru a-mi dovedi nevinovăția, 35 00:01:26,320 --> 00:01:28,640 vei avea un articol senzațional. 36 00:01:28,960 --> 00:01:49,520 ... 37 00:01:49,840 --> 00:01:51,040 -La naiba. 38 00:01:53,000 --> 00:01:56,040 Cineva tușește. 39 00:01:58,480 --> 00:02:00,520 Nicio alegere! 40 00:02:00,840 --> 00:02:03,680 Nu ai de ales! Nici o alegere. 41 00:02:04,000 --> 00:02:07,880 Nu ma prosti! Nu ai nicio convingere. 42 00:02:08,200 --> 00:02:10,920 Nu ai principii! 43 00:02:11,240 --> 00:02:14,680 -Asta nu îi hrănește pe copiii mei. trebuie să lucrez. 44 00:02:15,000 --> 00:02:18,560 -Dacă accepti această slujbă, nu te mai întoarce aici. 45 00:02:18,880 --> 00:02:20,520 Nu vreau să te mai văd. 46 00:02:20,840 --> 00:02:24,080 -Taci, Bryn. Cine te crezi? 47 00:02:24,400 --> 00:02:28,520 -Pentru fratele tău și pentru cineva care este îngrijorat de oraș. 48 00:02:28,840 --> 00:02:32,800 - Ești îngrijorat? Nu-ți pasă de fiul tău. 49 00:02:33,120 --> 00:02:34,480 Mama lui a plecat 50 00:02:34,800 --> 00:02:37,280 pentru că te uiți la tine buricul! 51 00:02:38,400 --> 00:02:41,520 -Ce este sigur, asta pentru ca nu sunt un tradator. 52 00:02:43,880 --> 00:02:45,280 - Se va termina prost. 53 00:02:45,600 --> 00:02:49,520 -Ieși din casa mea, lașule! nu mai am un frate. 54 00:02:52,840 --> 00:02:54,320 - Hai, hai să mergem. 55 00:02:56,400 --> 00:02:58,200 - Și nu te întoarce! 56 00:03:05,400 --> 00:03:08,680 - Ți-am spus totuși să nu bea. 57 00:03:09,000 --> 00:03:11,680 -Nu-mi spune ce am de făcut! 58 00:03:12,000 --> 00:03:15,320 Crezi că te voi ierta? -Ce vrei sa spui? 59 00:03:15,640 --> 00:03:19,080 -Llyr... Llyr e mort. 60 00:03:20,520 --> 00:03:23,120 Tușește. 61 00:03:27,120 --> 00:03:30,400 Generic. 62 00:03:30,720 --> 00:04:06,840 ... 63 00:04:18,720 --> 00:04:20,200 -Ce faci aici? 64 00:04:20,520 --> 00:04:22,880 - Încerc să înțeleg cine ești. 65 00:04:23,200 --> 00:04:24,760 -Ce ? 66 00:04:25,080 --> 00:04:27,680 -Rhys Owen mi-a spus totul. -Spun ce? 67 00:04:28,000 --> 00:04:29,960 -Că ai avut o relație. 68 00:04:32,200 --> 00:04:33,440 Tatăl meu știa? 69 00:04:33,760 --> 00:04:35,160 - Asta e o prostie. 70 00:04:35,480 --> 00:04:38,800 -Nu, minți. Tu ești cel care vorbește prostii. 71 00:04:39,120 --> 00:04:40,400 Vreau adevarul! 72 00:04:48,360 --> 00:04:50,920 -S-a terminat înainte de a fi început. 73 00:04:52,160 --> 00:04:53,400 Nu a contat. 74 00:04:53,720 --> 00:04:55,000 Îți promit. 75 00:04:56,240 --> 00:04:57,480 draga... 76 00:04:57,800 --> 00:04:59,600 Ea oftă. 77 00:05:04,920 --> 00:05:06,440 Se bate la o uşă. 78 00:05:08,960 --> 00:05:11,720 -Caryl? - Îți voi aduce asta înapoi. 79 00:05:12,040 --> 00:05:14,360 Îmi vor fi mai utile. 80 00:05:15,600 --> 00:05:17,040 -Vrei o cafea? 81 00:05:18,280 --> 00:05:19,360 -Da. 82 00:05:22,360 --> 00:05:24,520 -Nu te-au descurajat toate astea? 83 00:05:24,840 --> 00:05:27,720 -Nu, tocmai m-am răzgândit. 84 00:05:29,000 --> 00:05:30,880 Nu sunt persoana potrivită 85 00:05:31,200 --> 00:05:34,160 sa scriu aceasta poveste, nici oricare altul. 86 00:05:36,760 --> 00:05:38,120 -Înțeleg. 87 00:05:38,440 --> 00:05:42,560 Ce se întâmplă? Ai fi ucis pentru aceste documente. 88 00:05:45,440 --> 00:05:46,880 -(Doamne...) 89 00:05:48,160 --> 00:05:49,880 Știu că este un clișeu, 90 00:05:52,120 --> 00:05:55,840 dar fă totul pentru a găsi adevărul mă eliberează. 91 00:05:56,160 --> 00:06:00,080 M-am gândit că dacă am reușit sa stiu ce s-a intamplat 92 00:06:00,400 --> 00:06:04,040 în 95 am putut dovedi valoarea mea ca jurnalist. 93 00:06:04,360 --> 00:06:07,600 Este totusi primul lucru că învățăm: 94 00:06:07,920 --> 00:06:09,760 nu te implica. 95 00:06:10,080 --> 00:06:12,920 - Ştii ce nu te invata? 96 00:06:13,240 --> 00:06:16,360 Să nu renunți niciodată la cel mai mic obstacol. 97 00:06:16,680 --> 00:06:19,280 - Și dacă m-am înșelat subiect? 98 00:06:19,600 --> 00:06:24,320 Am vrut să scriu despre un subiect care m-a atins, dar am mințit. 99 00:06:24,640 --> 00:06:27,680 Am deformat faptele referitor la Rhys Owen 100 00:06:28,000 --> 00:06:31,120 astfel încât să se potrivească la o poveste inventată. 101 00:06:31,440 --> 00:06:33,480 -Este un discurs clasic. 102 00:06:33,800 --> 00:06:35,960 -Nu mai vreau să fac asta. -BUN. 103 00:06:36,280 --> 00:06:38,920 Faptul că ai plecat raportat 104 00:06:39,240 --> 00:06:41,760 arată ce fel de jurnalist 105 00:06:42,080 --> 00:06:44,120 ai putea fi. 106 00:06:44,440 --> 00:06:45,800 -Nu, nu. 107 00:06:47,320 --> 00:06:49,080 Sunt prea implicat. 108 00:06:49,400 --> 00:06:54,520 Mă găsesc în contradicție. -Dovezile au indicat Rhys Owen. 109 00:06:56,240 --> 00:06:59,880 Instinctul tău te-a îndemnat a sapa mai adanc. 110 00:07:01,120 --> 00:07:04,320 Studiază-mi arhivele, vezi unde te duce asta. 111 00:07:04,640 --> 00:07:06,560 Și dacă nu găsești nimic, 112 00:07:06,880 --> 00:07:08,480 mi le vei returna. 113 00:07:09,880 --> 00:07:35,200 ... 114 00:07:38,000 --> 00:07:39,600 Bip de notificare. 115 00:07:44,800 --> 00:07:47,320 -Ce este prostia asta? 116 00:07:54,480 --> 00:07:58,120 *Bună, sunt Caryl. Ne întâlnim la rezervor. 117 00:08:02,040 --> 00:08:20,000 ... 118 00:08:23,480 --> 00:08:26,240 Spune-mi ce ai văzut, în seara aceea. 119 00:08:27,560 --> 00:08:29,000 Vreau să știu totul. 120 00:08:32,360 --> 00:08:35,000 -Am fost aici când bomba a explodat. 121 00:08:35,320 --> 00:08:37,880 -Pentru ce ? - Am avut o bănuială. 122 00:08:38,200 --> 00:08:39,480 - a spus doctorul 123 00:08:39,800 --> 00:08:42,760 că moartea lui Llyr s-a datorat unei lovituri. 124 00:08:43,080 --> 00:08:46,800 Amprentele tale erau pe armă. -Știu. 125 00:08:47,120 --> 00:08:49,480 Era cleștele meu pentru fier vechi. 126 00:08:51,080 --> 00:08:52,360 -Deci... 127 00:08:52,680 --> 00:08:55,520 - Nici idee. Trebuia să o ia. 128 00:08:59,800 --> 00:09:00,920 -Bine. 129 00:09:02,080 --> 00:09:04,320 Deci ai fost acolo și ai văzut 130 00:09:04,640 --> 00:09:05,960 altă mașină. 131 00:09:06,280 --> 00:09:08,800 -Acolo sus, înainte de explozie. 132 00:09:09,120 --> 00:09:11,840 Am văzut stopurile. -Acest martor, 133 00:09:12,160 --> 00:09:14,640 Deio Ffrancon, am văzut o singură mașină, 134 00:09:14,960 --> 00:09:17,480 a ta. -Știu ce am văzut. 135 00:09:27,400 --> 00:09:31,720 -Cum s-a schimbat demonstrația pacifist care plănuiește un atac? 136 00:09:32,040 --> 00:09:34,680 -Nu s-a schimbat. Llyr a avut această idee. 137 00:09:35,000 --> 00:09:39,080 În timp ce căutam un stagiu, căuta dinamită. 138 00:09:39,400 --> 00:09:42,560 - Unde a găsit-o? -A trecut prin cineva. 139 00:09:42,880 --> 00:09:44,160 -Cum așa ? 140 00:09:44,480 --> 00:09:48,000 -A fost în contact cu niște tipi. - Care băieți? 141 00:09:48,320 --> 00:09:51,400 -Mișcarea de Eliberare din Țara Galilor. 142 00:09:51,720 --> 00:09:53,520 -Extremiști? -Da. 143 00:09:59,200 --> 00:10:00,960 -L-ai ajutat? 144 00:10:02,880 --> 00:10:04,840 Referitor la proiectul bombei? 145 00:10:05,160 --> 00:10:07,640 -Am comandat si am primit cabluri. 146 00:10:07,960 --> 00:10:10,680 Am făcut-o recunoașterea site-ului. 147 00:10:11,000 --> 00:10:12,360 - În timpul procesului, 148 00:10:12,680 --> 00:10:16,480 ai spus că ești tu care a anulat planul. 149 00:10:16,800 --> 00:10:19,280 -Da, tatăl meu a făcut-o informații 150 00:10:19,600 --> 00:10:21,680 Așa cum știa poliția. 151 00:10:22,000 --> 00:10:23,200 m-am speriat. 152 00:10:24,760 --> 00:10:27,320 Nu am vrut să merg la închisoare. 153 00:10:27,640 --> 00:10:30,080 -Dar a continuat Llyr? -Da. 154 00:10:30,400 --> 00:10:33,000 Dacă am putea ști un pic mai mult 155 00:10:33,320 --> 00:10:34,400 pe masina... 156 00:10:37,120 --> 00:10:39,480 Caryl? -Te sun eu. 157 00:10:56,040 --> 00:10:57,160 Explozie. 158 00:10:57,480 --> 00:11:51,120 ... 159 00:11:51,440 --> 00:11:53,920 -Voi fi cu tine într-o secundă. 160 00:11:58,840 --> 00:12:00,280 Deio, asta e? 161 00:12:00,600 --> 00:12:03,680 -Da. Te pot ajuta ? -Mi s-a spus că ești 162 00:12:04,000 --> 00:12:06,720 cel mai bun mecanic din jur. -Oh da? 163 00:12:07,040 --> 00:12:10,120 Cine spune asta? - Vorbeam cu cineva 164 00:12:10,440 --> 00:12:13,520 aseară și a spus: „Deio Ffrancon știe 165 00:12:13,840 --> 00:12:16,480 „Mașini ca buzunarul lui.” - Cine este acela? 166 00:12:18,760 --> 00:12:21,120 - Brian ceva. 167 00:12:21,440 --> 00:12:22,400 -Pik Brye? 168 00:12:23,760 --> 00:12:26,960 -Asta e, L-am găsit... foarte mare. 169 00:12:27,280 --> 00:12:29,240 -Cum te pot ajuta? 170 00:12:30,840 --> 00:12:33,800 - Face un zgomot amuzant. - Adică? 171 00:12:34,120 --> 00:12:37,360 -Ca un sunet de clic. -Dă-mi cheile. 172 00:12:55,320 --> 00:12:56,640 - Tu ești singurul 173 00:12:56,960 --> 00:12:58,120 Deio Ffrancon? 174 00:12:58,440 --> 00:13:00,320 - Singura si singura. 175 00:13:00,640 --> 00:13:03,920 -Deci tu esti care a văzut mașina 176 00:13:04,240 --> 00:13:07,960 de Rhys Owen seara de la explozie la rezervor? 177 00:13:08,280 --> 00:13:11,880 -Cine ti-a spus asta? -Este cunoscut. 178 00:13:12,200 --> 00:13:14,280 Ai fost vedeta martorilor. 179 00:13:16,760 --> 00:13:20,560 -Nu am fost chemat niciodată sa depuna marturie in instanta. 180 00:13:20,880 --> 00:13:23,800 -De ce ai uitat a doua masina? 181 00:13:30,280 --> 00:13:32,400 Ți s-a spus să o faci? 182 00:13:32,720 --> 00:13:35,720 - Mă poți suna înapoi de ce esti aici? 183 00:13:36,040 --> 00:13:39,480 -Nu sunt ofițer de poliție. Povestea mă interesează. 184 00:13:39,800 --> 00:13:42,120 -De ce esti asa interesat? 185 00:13:43,160 --> 00:13:45,240 -Ce masina era? 186 00:13:45,560 --> 00:13:48,040 Al doilea, desigur. 187 00:13:48,360 --> 00:13:50,840 nu merg iti provoaca probleme, 188 00:13:51,160 --> 00:13:53,160 dar un om a servit timp 189 00:13:53,480 --> 00:13:54,800 din închisoare. 190 00:13:55,120 --> 00:13:59,800 -Da. El a fost cel care l-a ucis pe Llyr. A fost cu mult timp în urmă. 191 00:14:00,120 --> 00:14:04,240 -Ai distins o formă. Era o mașină mică? 192 00:14:04,560 --> 00:14:07,600 Un 4x4? O pauză? Trebuie să fi văzut! 193 00:14:07,920 --> 00:14:09,600 A fost un break? 194 00:14:11,360 --> 00:14:12,640 -Am spus asta? 195 00:14:12,960 --> 00:14:13,800 -De ce 196 00:14:14,120 --> 00:14:15,440 a ascuns-o? 197 00:14:15,760 --> 00:14:17,320 -M-a forțat tatăl meu. 198 00:14:17,640 --> 00:14:19,360 Le-am dat Owen. 199 00:14:19,680 --> 00:14:21,240 -Tatăl tău? Pentru ce ? 200 00:14:21,560 --> 00:14:24,120 - Era sub presiune. -De la cine? 201 00:14:24,440 --> 00:14:26,200 -Du-te dracului. 202 00:14:39,680 --> 00:14:41,160 -(Hei dracu!) 203 00:14:46,680 --> 00:14:48,600 - ESTE PĂMÂNTUL NOSTRU, APA NOASTRĂ! 204 00:14:48,920 --> 00:14:52,520 PĂMÂNTUL NOSTRU, APA NOASTRA! ACESTA ESTE PĂMÂNTUL NOSTRU, APA NOASTRĂ! 205 00:14:52,840 --> 00:14:56,440 PĂMÂNTUL NOSTRU, APA NOASTRA! ACESTA ESTE PĂMÂNTUL NOSTRU, APA NOASTRĂ! 206 00:14:56,760 --> 00:14:58,520 PĂMÂNTUL NOSTRU, APA NOASTRA! 207 00:14:58,840 --> 00:15:01,320 ACESTA ESTE PĂMÂNTUL NOSTRU, APA NOASTRĂ! 208 00:15:01,640 --> 00:15:03,360 -Ce faci aici? 209 00:15:03,680 --> 00:15:06,000 - Există o întâlnire pe rezervor. 210 00:15:06,320 --> 00:15:08,560 Am venit să-i opresc pe nenorociții ăștia. 211 00:15:08,880 --> 00:15:10,800 Acesta este pământul nostru, apa noastră! 212 00:15:11,120 --> 00:15:13,280 Pământul nostru, apa noastră! 213 00:15:13,600 --> 00:15:16,160 huiduieli. 214 00:15:16,480 --> 00:15:17,480 ... 215 00:15:17,800 --> 00:15:18,840 -Hoț! 216 00:15:19,160 --> 00:15:45,040 ... 217 00:15:45,360 --> 00:15:47,720 -Sunt încântat. Scuze pentru... 218 00:15:50,400 --> 00:15:51,920 Ei țipă. 219 00:15:52,240 --> 00:15:56,800 ... 220 00:15:58,560 --> 00:16:00,800 Se aude sirena politiei. 221 00:16:01,120 --> 00:16:11,920 ... 222 00:16:12,240 --> 00:16:14,040 -Stop! 223 00:16:14,360 --> 00:16:15,960 -Nu mă atinge! 224 00:16:16,280 --> 00:16:18,320 Ei demonstrează. 225 00:16:18,640 --> 00:16:21,080 - Calmează-te cu toții! Înapoi! 226 00:16:21,400 --> 00:16:23,920 -Lasă-ne să intrăm! 227 00:16:24,240 --> 00:16:28,160 -Nu vei reusi! Toate privirile sunt asupra ta. 228 00:16:28,480 --> 00:16:30,560 Acesta este pământul nostru, apa noastră! 229 00:16:30,880 --> 00:16:33,120 -Lasă-ne să intrăm! 230 00:16:33,440 --> 00:16:36,560 LĂSAȚI-NE! LĂSAȚI-NE! 231 00:16:36,880 --> 00:16:40,800 Noroc. 232 00:16:41,120 --> 00:16:44,280 LĂSAȚI-NE! LĂSAȚI-NE! 233 00:16:45,640 --> 00:16:48,200 -Domnișoară. Lewis! Stop! 234 00:16:48,520 --> 00:16:49,400 Ajut-o! 235 00:16:49,720 --> 00:16:52,360 Mamă, ajută-l pe doamna Lewis! Te rog... 236 00:16:52,680 --> 00:16:55,160 Ea a căzut, are nevoie de ajutor. 237 00:16:55,480 --> 00:16:56,960 Cu plăcere ! 238 00:17:02,200 --> 00:17:04,800 zarva la etaj. 239 00:17:05,120 --> 00:17:07,520 ... 240 00:17:23,720 --> 00:17:27,800 ... 241 00:17:32,760 --> 00:17:35,640 -Ce faci aici? -Caut o pălărie. 242 00:17:36,800 --> 00:17:37,720 -Pentru ce ? 243 00:17:38,040 --> 00:17:39,600 -Pentru capul meu. 244 00:17:39,920 --> 00:17:42,960 E vântos. Du-mă să-mi iau pensia. 245 00:17:43,280 --> 00:17:45,520 -Nu ți-o pot plăti? 246 00:17:45,840 --> 00:17:49,000 - Nu am încredere în ei, o, nu... 247 00:17:49,320 --> 00:17:52,160 Ce vreau eu, miroase a bani acolo, 248 00:17:52,480 --> 00:17:54,680 în palma mea. 249 00:17:55,000 --> 00:17:57,160 -În regulă. te voi ajuta. 250 00:17:57,480 --> 00:17:59,880 -Nu, mă descurc singur. 251 00:18:00,200 --> 00:18:37,800 ... 252 00:18:38,120 --> 00:18:39,920 M-ai rănit la picior! 253 00:18:41,680 --> 00:18:43,120 - Rămâi aici în schimb. 254 00:18:43,440 --> 00:18:45,720 Voi lua ce vrei tu 255 00:18:46,040 --> 00:18:47,360 si plecam. 256 00:18:49,320 --> 00:18:50,840 - Și whisky. 257 00:18:51,160 --> 00:19:17,200 ... 258 00:19:19,240 --> 00:19:22,640 -Știu că e prost, dar a trecut un an de când tatăl tău 259 00:19:22,960 --> 00:19:24,120 a murit. 260 00:19:24,440 --> 00:19:27,280 Nu i-ar plăcea văzându-te atât de trist. 261 00:19:27,600 --> 00:19:29,760 Ar vrea să întorci pagina. 262 00:19:30,080 --> 00:19:34,960 -Pentru înregistrare, nu sunt trist. Sunt serios supărat. 263 00:19:39,280 --> 00:19:42,160 Îmi pare rău, trebuie să plec. -Unde? 264 00:19:43,520 --> 00:19:44,760 Cu Eva? 265 00:19:55,880 --> 00:19:57,120 Batem. 266 00:19:58,600 --> 00:20:00,000 -Ajută-te puțin. 267 00:20:14,160 --> 00:20:16,880 -Ce ? Ai fost arestat? 268 00:20:17,200 --> 00:20:20,400 Din ce motiv? Hari? Hari! 269 00:20:25,800 --> 00:20:27,280 - Are probleme? 270 00:20:41,440 --> 00:20:43,400 Funcționează în familie, cred. 271 00:20:45,200 --> 00:20:47,520 Pun pariu pe Gareth este nespus de bucuros. 272 00:20:50,720 --> 00:20:52,520 Hari este ca unchiul său Llyr. 273 00:20:52,840 --> 00:20:55,200 -Să mă pupi în fund. -MULŢUMESC. 274 00:21:05,360 --> 00:21:08,840 -Ce ai avut în vedere? -Este bine doamna Lewis? 275 00:21:09,160 --> 00:21:11,160 -Nu, nu chiar. 276 00:21:11,480 --> 00:21:13,880 A trebuit să-l suturăm. Este acuzată? 277 00:21:14,200 --> 00:21:17,240 -Deocamdată, este liberă pe cauțiune. 278 00:21:17,560 --> 00:21:19,760 -Și Hari? - Își așteaptă avocatul. 279 00:21:21,000 --> 00:21:21,960 -Bine... 280 00:21:22,280 --> 00:21:23,360 Să ne întoarcem. 281 00:21:23,680 --> 00:21:25,440 -Mabli va sta la mine acasă 282 00:21:25,760 --> 00:21:27,640 câteva zile. -Ce ? 283 00:21:27,960 --> 00:21:28,960 -Da. 284 00:21:29,560 --> 00:21:32,680 - Ne vom gândi ca esti un ipocrit. 285 00:21:34,400 --> 00:21:37,560 -Poate, dar el, el spune adevărul, cel puțin. 286 00:21:39,120 --> 00:21:41,400 Dă-mi cheile a mașinii? 287 00:21:44,120 --> 00:21:46,200 Mă duc să iau niște haine. 288 00:21:51,240 --> 00:21:52,800 - Ar fi trebuit să-mi spui, 289 00:21:53,120 --> 00:21:54,480 pentru tine și Rhys. 290 00:21:55,560 --> 00:21:58,280 Mai este ceva Ce ar trebui să știu? 291 00:22:01,400 --> 00:22:04,920 Îi sună telefonul. 292 00:22:05,240 --> 00:22:06,240 Da? 293 00:22:07,480 --> 00:22:09,480 -Desigur. Am filmat totul. 294 00:22:09,800 --> 00:22:12,040 Poate ajuta. Ce mai faci? 295 00:22:12,360 --> 00:22:14,160 -E în regulă, nu mă va opri. 296 00:22:15,720 --> 00:22:18,960 - Există un punct pe care prefer să le lămuresc. 297 00:22:19,280 --> 00:22:21,200 Articolul pe care îl scriu, 298 00:22:21,520 --> 00:22:23,400 Nu este doar pentru o singură clasă. 299 00:22:23,720 --> 00:22:27,280 Dacă îi convine „Western Herald”, voi fi logodit. 300 00:22:27,600 --> 00:22:31,360 - Bine, haide. Nu te rușina. 301 00:22:31,680 --> 00:22:32,920 -Caryl! Bună dimineaţa. 302 00:22:33,240 --> 00:22:34,480 Ce faci acolo? 303 00:22:34,800 --> 00:22:36,440 - A venit să mă vadă. 304 00:22:36,760 --> 00:22:40,080 -Înțeleg. Se pare că totul e în regulă, nu? 305 00:22:40,400 --> 00:22:42,120 Ți-ai învățat bine lecția? 306 00:22:44,000 --> 00:22:46,800 -Mă duc la mașină. Vă mulțumesc că ați venit. 307 00:22:47,120 --> 00:22:48,840 -Știi unde să mă găsești. 308 00:22:52,280 --> 00:22:56,000 -De ce esti aici? Are aceasta legatura cu articolul tau? 309 00:22:56,320 --> 00:23:00,320 -Nu chiar. Despre proteste scriu. 310 00:23:00,640 --> 00:23:03,200 Azi a fost ceva. 311 00:23:03,520 --> 00:23:07,040 -Totul e bine? -Da. Iată unul dintre elevii mei, 312 00:23:07,360 --> 00:23:09,120 Caryl. - Văd cine este. 313 00:23:09,440 --> 00:23:11,880 L-am cunoscut pe tatăl tău. -Bună dimineaţa. 314 00:23:12,200 --> 00:23:14,320 Speram să vorbesc cu tine, 315 00:23:14,640 --> 00:23:16,200 una din aceste zile. -Oh da? 316 00:23:16,520 --> 00:23:19,280 -Pentru articolul meu. -Hai sa facem o programare. 317 00:23:19,600 --> 00:23:21,360 -Oricand vrei tu. 318 00:23:21,680 --> 00:23:26,200 -Te las acum, înainte ca ea să facă mai mult rău. 319 00:23:30,080 --> 00:23:31,400 -Eve, eu... 320 00:23:31,720 --> 00:23:35,000 -Ti-am dat părerea mea despre acest articol. 321 00:23:35,320 --> 00:23:37,520 Vă rog să-l respectați. 322 00:23:37,840 --> 00:25:14,800 ... 323 00:25:15,120 --> 00:25:17,200 -A fost furat ceva? 324 00:25:18,800 --> 00:25:19,960 -Eu nu cred acest lucru. 325 00:25:20,280 --> 00:25:23,080 Au căutat peste tot. -Știi de ce 326 00:25:23,400 --> 00:25:25,520 Am vrut să intrăm? 327 00:25:25,840 --> 00:25:27,480 -Pentru sfaturi 328 00:25:27,800 --> 00:25:29,880 în dezvoltare? -Nu, atunci. 329 00:25:30,200 --> 00:25:32,840 -MULŢUMESC. - În acest caz, 330 00:25:33,160 --> 00:25:37,200 Voi trimite pe cineva verifica amprentele digitale. 331 00:25:37,520 --> 00:25:38,760 -Amprentele mele 332 00:25:39,080 --> 00:25:40,200 va veni. 333 00:25:40,520 --> 00:25:42,320 Dă drumul. 334 00:25:43,680 --> 00:25:46,560 Pot să vă pun o întrebare? -Da. 335 00:25:46,880 --> 00:25:49,840 -Ffranconii, ai vreo informatie despre ele? 336 00:25:50,160 --> 00:25:51,520 -Mașina ta s-a stricat? 337 00:25:51,840 --> 00:25:54,040 -Nu chiar. -Nu merge acolo. 338 00:25:54,360 --> 00:25:55,360 -Pentru ce ? 339 00:25:55,680 --> 00:25:58,560 -Pentru că au proasta reputatie. 340 00:25:58,880 --> 00:25:59,640 -Deio 341 00:25:59,960 --> 00:26:01,200 Ffrancon. 342 00:26:01,520 --> 00:26:04,200 El a fost martor a exploziei din 95. 343 00:26:04,520 --> 00:26:07,880 L-a identificat pe Rhys Owen pe scena, nu? 344 00:26:09,600 --> 00:26:10,960 - Nici idee. 345 00:26:15,680 --> 00:26:16,880 -Stai. 346 00:26:17,200 --> 00:26:19,840 De ce au făcut-o proasta reputatie? 347 00:26:20,160 --> 00:26:22,200 -Sunt în comun cu niște tipi. 348 00:26:22,520 --> 00:26:24,880 -Din Miscarea de Eliberare 349 00:26:25,200 --> 00:26:27,200 din Țara Galilor? -Caryl... 350 00:26:27,520 --> 00:26:29,440 -Te rog, Gareth. 351 00:26:29,760 --> 00:26:31,840 -Oamenii cred că au dreptul 352 00:26:32,160 --> 00:26:33,640 să-și impună părerea 353 00:26:33,960 --> 00:26:35,680 fără să-ți faci griji pentru lege. 354 00:26:36,000 --> 00:26:38,760 Ei sunt niște bătăuși, inclusiv Rhys Owen. 355 00:26:43,760 --> 00:26:47,160 Tu scrii un articol pentru o facultate legată de Llyr? 356 00:26:47,880 --> 00:26:48,760 -Da. 357 00:26:50,560 --> 00:26:52,840 -A atins multă lume. 358 00:26:53,160 --> 00:26:57,080 -Sunt constient de asta... -Rănile sunt crude pentru ei. 359 00:26:58,800 --> 00:27:00,520 Dacă amesteci rahatul asta, 360 00:27:01,840 --> 00:27:04,240 vei fi neplacut surprins. 361 00:27:04,560 --> 00:28:00,680 ... 362 00:28:03,560 --> 00:28:04,760 Ea bate. 363 00:28:08,720 --> 00:28:10,280 -Nu i-ai oprit 364 00:28:10,600 --> 00:28:12,320 sa fac asta? 365 00:28:12,640 --> 00:28:16,080 - Sunt adulți. Nu am putut face nimic. 366 00:28:17,600 --> 00:28:21,800 -Nu este o problemă pentru tine. Robert mi-a trimis avocații lui 367 00:28:22,120 --> 00:28:24,280 să aibă grijă de ea. 368 00:28:24,600 --> 00:28:26,840 Se va termina cu cineva în închisoare 369 00:28:27,160 --> 00:28:28,360 sau ucis! 370 00:28:28,680 --> 00:28:29,880 Scuzați-mă. 371 00:28:34,280 --> 00:28:35,920 Îți amintești de Caryl? 372 00:28:36,240 --> 00:28:39,120 Fiica măcelarului. Ea a apărut 373 00:28:39,440 --> 00:28:41,080 cu o fotografie a lui Llyr 374 00:28:41,400 --> 00:28:43,720 și Rhys. Este una dintre elevii tăi? 375 00:28:44,040 --> 00:28:45,280 -Ai vorbit cu el? 376 00:28:46,320 --> 00:28:47,240 -Pentru ce ? 377 00:28:47,560 --> 00:28:50,520 - Ea scrie un articol. -Ce, Caryl? 378 00:28:50,840 --> 00:28:51,920 -Da. 379 00:28:52,240 --> 00:28:55,880 Ea crede că există un subiect. Nu ar fi trebuit să-i spui nimic. 380 00:28:56,200 --> 00:28:58,600 -De ce spui asta? -Nu vreau 381 00:28:58,920 --> 00:29:01,160 las-o să cotrofieze în viața mea privată. 382 00:29:01,480 --> 00:29:03,840 - Viața noastră privată la amândoi. 383 00:29:04,160 --> 00:29:05,440 Era fratele meu. 384 00:29:05,760 --> 00:29:07,640 - Știu asta foarte bine. 385 00:29:07,960 --> 00:29:08,920 -Esti sigur? 386 00:29:09,240 --> 00:29:12,720 Stai des aici. Arăți ca un martir. 387 00:29:13,040 --> 00:29:15,000 -Este fals! -E adevărat. 388 00:29:15,320 --> 00:29:19,040 Ți-ai trăit viața în lanțuri fratelui meu şi acestei vale. 389 00:29:19,360 --> 00:29:20,440 -Da, si ce? 390 00:29:20,760 --> 00:29:24,280 A fost mereu casa mea. Mama mea s-a născut aici. 391 00:29:24,600 --> 00:29:27,960 -Nu trebuie să pleci să întorc pagina. 392 00:29:28,280 --> 00:29:30,600 Ar trebui să găsești un tip, distrează-te. 393 00:29:30,920 --> 00:29:35,320 Nimeni nu te oprește să-ți trăiești viața, stii tu. 394 00:29:43,640 --> 00:29:46,120 -MULŢUMESC. Este perfect. -Ne vedem mai târziu. 395 00:29:47,920 --> 00:29:49,400 Ce faci aici? 396 00:29:49,720 --> 00:29:52,960 -Mi-ai spus pentru a face o programare. 397 00:29:53,280 --> 00:29:55,520 -Ce ai vrut? - Parerea ta 398 00:29:55,840 --> 00:29:58,640 pe rezervor. -Te-ai recalificat? 399 00:29:58,960 --> 00:30:02,240 Și măcelăria? -A fost magazinul tatălui meu. 400 00:30:02,560 --> 00:30:04,480 Am vrut doar să mă schimb. 401 00:30:04,800 --> 00:30:08,680 - Era un om responsabil, spre deosebire de unii. 402 00:30:09,000 --> 00:30:12,760 -Tatăl meu a fost imparțial. Încerc să fiu ca el. 403 00:30:13,080 --> 00:30:14,840 -Nu mă încadrați 404 00:30:15,160 --> 00:30:18,760 ca un burghez rau? -Te-ai simtit judecat? 405 00:30:19,080 --> 00:30:21,840 -Ai văzut-o pe fiica mea si nepoata mea. 406 00:30:22,160 --> 00:30:25,600 Știi ce? Aveam de gând să merg la rezervor. 407 00:30:25,920 --> 00:30:29,000 Vino, o să-ți arăt prin jur. -ACUM? 408 00:30:29,320 --> 00:30:33,360 -Da. Mi se întâmplă rar sa-mi pot da cu parerea. 409 00:30:46,120 --> 00:30:49,600 - Frumos, mașina ta. -Este 100% electric. 410 00:30:49,920 --> 00:30:52,720 - Când ne putem permite, asta e bine. 411 00:30:53,040 --> 00:30:56,480 - Când îmbătrânim, poți avea o mașină decentă. 412 00:30:56,800 --> 00:30:58,400 - Vorbește pentru tine. 413 00:30:58,720 --> 00:31:02,240 Am ajuns sus cu un Seat Leon. 414 00:31:03,320 --> 00:31:05,720 -Suntem departe a mașinii de curse. 415 00:31:06,040 --> 00:31:09,120 Am terminat cu break-urile Volvo. 416 00:31:09,440 --> 00:31:11,760 A fost treaba mea de ani de zile. 417 00:31:12,080 --> 00:31:15,880 Nu mă simt vinovat să te bucuri de această mică bijuterie. 418 00:31:23,520 --> 00:31:27,040 - Înțeleg de ce oamenii iubesc acest pământ. 419 00:31:27,360 --> 00:31:31,000 -Fructele acestui pământ poate fi benefic. 420 00:31:31,320 --> 00:31:33,440 Uite. 421 00:31:33,760 --> 00:31:35,560 Ce vezi? 422 00:31:36,800 --> 00:31:40,480 Două sau trei oi, un cal singuratic. 423 00:31:43,280 --> 00:31:47,320 -Văd mai ales peisajul, frumusețea ei. 424 00:31:48,080 --> 00:31:50,800 Partea sălbatică a Țării Galilor. 425 00:31:51,120 --> 00:31:54,040 -Este un magnific viziune romantică, 426 00:31:54,360 --> 00:31:57,200 dar oamenii au nevoie de apă a trăi. 427 00:31:57,520 --> 00:31:59,080 - Sunt conștient de asta. 428 00:31:59,400 --> 00:32:02,440 Dar tu, înțelegi disputa, 429 00:32:02,760 --> 00:32:06,320 Punctul de vedere al lui Mabli? -Toată lumea este un câștigător. 430 00:32:06,640 --> 00:32:08,440 Pentru economia locală, 431 00:32:08,760 --> 00:32:10,160 este un potential. 432 00:32:10,480 --> 00:32:13,960 Familii în vacanță, oameni care joacă padel, 433 00:32:14,280 --> 00:32:15,680 scălător, etc. 434 00:32:16,000 --> 00:32:18,120 Vizitatorii care cheltuiesc 435 00:32:18,440 --> 00:32:21,520 banii lor în oraș. -Atunci, lanțurile mari. 436 00:32:21,840 --> 00:32:24,320 - Vrem locuri de muncă pentru sediu. 437 00:32:24,640 --> 00:32:27,880 Aceste demonstrații, aceste plângeri, este usor. 438 00:32:28,200 --> 00:32:32,320 Fă ceva constructiv pentru viitor, aceasta este provocarea. 439 00:32:32,640 --> 00:32:36,040 - A meritat să aștept 30 de ani, pentru tine? 440 00:32:36,360 --> 00:32:37,600 -O, da. 441 00:32:37,920 --> 00:32:39,560 - Trebuie să fi fost greu 442 00:32:39,880 --> 00:32:41,520 pentru afaceri, în 95. 443 00:32:41,840 --> 00:32:45,680 -Nu am de gând să-ți ascund asta, dar nu trebuie să cedem. 444 00:32:46,000 --> 00:32:50,080 -Explozia trebuie să fi fost un șoc imens pentru tine. 445 00:32:51,320 --> 00:32:53,320 Unde ai fost în noaptea aceea? 446 00:32:53,640 --> 00:32:57,520 - Vizionarea „Prietenii” pe canapea cu fiica mea. 447 00:32:57,840 --> 00:34:00,520 ... 448 00:34:00,840 --> 00:34:03,560 - Te-au eliberat? -Da, deocamdată. 449 00:34:05,120 --> 00:34:08,200 Ai o slăbiciune pentru bărbații din familia mea? 450 00:34:08,520 --> 00:34:11,960 Mabli mi-a spus totul. - Asta m-ar fi surprins. 451 00:34:13,720 --> 00:34:16,320 -Mi-ar fi placut că vine de la tine. 452 00:34:16,640 --> 00:34:17,800 - Cu atât mai mult motiv 453 00:34:18,120 --> 00:34:20,840 a lua o pauză. -Nu face asta. 454 00:34:21,160 --> 00:34:24,360 -Ar fi trebuit să-l oprești pe Mabli a merge acolo. 455 00:34:24,680 --> 00:34:26,720 Nu se putea termina decât rău. -Oh da? 456 00:34:29,000 --> 00:34:32,960 Este pasionată, ca tine. Face parte din farmecul ei. 457 00:34:34,840 --> 00:35:19,160 ... 458 00:35:19,480 --> 00:35:24,040 - Te-ai gândit o clipă de degete ar fi de ajuns pentru orice 459 00:35:24,360 --> 00:35:27,840 iti cade in mana? Dacă nu ai un plan. 460 00:35:28,160 --> 00:35:29,880 -Nu am un plan. 461 00:35:30,200 --> 00:35:31,480 -Ce este? 462 00:35:31,800 --> 00:35:33,240 atunci arma asta? 463 00:35:37,720 --> 00:35:39,440 -Asigurare. 464 00:35:39,760 --> 00:35:41,920 -Dacă ar fi să descoperim 465 00:35:42,240 --> 00:35:44,040 că ai o armă, 466 00:35:45,680 --> 00:35:47,240 tu care ai fost condamnat 467 00:35:47,560 --> 00:35:50,640 pentru crimă, Te pot asigura fara sa ma insel 468 00:35:50,960 --> 00:35:53,240 că șederea ta aici va fi scurtată. 469 00:35:53,560 --> 00:35:54,480 Aruncă-l! 470 00:36:03,840 --> 00:36:04,960 -Asta iti spune 471 00:36:05,280 --> 00:36:07,120 sa mananci paste in seara asta? 472 00:36:07,440 --> 00:36:09,600 O să fac niște pesto. 473 00:36:09,920 --> 00:36:11,360 -Mare. 474 00:36:11,680 --> 00:36:14,240 -Am luat o sticlă de Gavi. 475 00:36:26,640 --> 00:36:27,840 -Ce faci? 476 00:36:29,080 --> 00:36:30,640 bunicule! 477 00:36:30,960 --> 00:36:33,600 Stop! -Nu vreau asta în casa mea. 478 00:36:33,920 --> 00:36:35,360 - El este tatăl meu! 479 00:36:35,680 --> 00:36:39,080 -M-am săturat! Acest bărbat este mort de 30 de ani. 480 00:36:39,400 --> 00:36:43,480 El continuă să provoace probleme. -Asta sunt eu? 481 00:36:43,800 --> 00:36:47,240 Sunt eu o problemă? Sunt jumătate Owen. 482 00:36:47,560 --> 00:36:49,400 - Nu înțelegi. 483 00:36:49,720 --> 00:36:53,320 -Dacă ai o problemă cu asta, ai o problema cu mine. 484 00:36:54,480 --> 00:36:57,560 -Mi-ar fi placut pe care nu s-a întâlnit niciodată 485 00:36:57,880 --> 00:36:59,520 ticălosul ăsta. 486 00:36:59,840 --> 00:37:21,040 ... 487 00:37:21,360 --> 00:37:22,880 -De ce am dreptul 488 00:37:23,200 --> 00:37:25,240 decât un cârnați? -Ești un pitic. 489 00:37:25,560 --> 00:37:27,280 - Încetează. Spune-i, Eve. 490 00:37:27,600 --> 00:37:28,760 -Hai, Eve. 491 00:37:29,080 --> 00:37:31,280 Cine este cel mai puternic? -Nu voi spune nimic. 492 00:37:31,600 --> 00:37:33,440 - Vezi tu, eu sunt. 493 00:37:33,760 --> 00:37:35,920 -Să mă pupi în fund. -Stiu 494 00:37:36,240 --> 00:37:37,920 cum să demonstrezi cine este 495 00:37:38,240 --> 00:37:39,080 cel mai puternic. 496 00:37:39,400 --> 00:37:40,520 O confruntare! 497 00:37:41,960 --> 00:37:43,000 -Da. 498 00:37:43,320 --> 00:37:45,680 Asta funcționează. -Nu ai nicio sansa. 499 00:37:46,000 --> 00:37:47,240 - Vom vedea. 500 00:37:51,320 --> 00:37:52,720 -Fără înșelăciune. 501 00:37:53,520 --> 00:37:55,360 - Eu? Nu. 502 00:37:58,440 --> 00:38:00,920 - Hai, băieți! 503 00:38:01,240 --> 00:38:04,400 Cine este cel mai motivat? - Hai, fiule. 504 00:38:04,720 --> 00:38:05,920 Ieșiți cu toții! 505 00:38:08,360 --> 00:38:09,640 - E în regulă, 506 00:38:09,960 --> 00:38:11,040 Llyr... 507 00:38:11,360 --> 00:38:14,440 - Refuz să mă așez în aceeași cameră cu el. 508 00:38:21,640 --> 00:38:22,880 Batem. 509 00:38:26,960 --> 00:38:28,160 -Hi. 510 00:38:28,480 --> 00:38:31,600 Ce se întâmplă cu tine? Între. 511 00:38:46,520 --> 00:38:47,600 - Ce este? 512 00:38:49,640 --> 00:38:52,960 -A fost pentru tine. Cineva trebuie să fi interceptat-o. 513 00:38:54,440 --> 00:38:55,760 Ți-e foame? 514 00:39:00,520 --> 00:39:02,000 -E incredibilă. 515 00:39:04,200 --> 00:39:05,480 -Da. 516 00:39:05,800 --> 00:39:07,400 -E grav? 517 00:39:07,720 --> 00:39:09,720 Mă vei minți vreodată? 518 00:39:11,160 --> 00:39:13,240 -Da. Hai, hai. 519 00:39:23,320 --> 00:39:26,320 -Știu ce ți-am spus tocmai acum, 520 00:39:26,640 --> 00:39:28,920 dar ne-am putea întâlni din nou 521 00:39:30,160 --> 00:39:31,400 la cascada. 522 00:39:44,360 --> 00:39:47,840 - Era ca în fotografii, Lyr? 523 00:39:48,160 --> 00:39:51,120 -Avea temperamentul Owen. 524 00:39:51,440 --> 00:39:53,360 -Nu a făcut nimic 525 00:39:53,680 --> 00:39:55,160 în jumătate de măsură. 526 00:39:55,480 --> 00:39:57,280 -Văd aceeași energie, 527 00:39:57,600 --> 00:39:59,280 aceeași scânteie în tine. 528 00:39:59,600 --> 00:40:02,320 Nu te lăsa mâncat de ticăloșii ăștia. 529 00:40:03,840 --> 00:40:05,000 Nu ți-e foame? 530 00:40:07,080 --> 00:40:08,840 - Sunt vegetarian. 531 00:40:09,160 --> 00:40:10,440 Îmi pare rău. 532 00:40:10,760 --> 00:40:12,040 -Nu contează. 533 00:40:12,360 --> 00:40:14,200 Nu totul poate fi perfect. 534 00:40:15,720 --> 00:40:17,240 Nu va fi irosit. 535 00:40:36,680 --> 00:40:38,720 -Eve? - Hai, sunt aici! 536 00:40:46,200 --> 00:40:48,080 - Ți-ai pierdut mințile sau ce? 537 00:40:48,400 --> 00:40:51,440 -Asta este. Mi-am pierdut mințile. 538 00:40:51,760 --> 00:40:53,240 -Ce s-a întâmplat? 539 00:40:53,560 --> 00:40:55,880 Este din cauza lui Rhys? -Nu, nu. 540 00:40:56,200 --> 00:40:57,400 Uită-l. 541 00:40:58,800 --> 00:41:01,680 Am pierdut deja prea mulți ani să-ți faci griji 542 00:41:02,000 --> 00:41:03,040 pentru el. 543 00:41:03,360 --> 00:41:05,840 Să-ți faci griji pentru tot, în afară de aceasta. 544 00:41:06,160 --> 00:41:07,680 Până și fiica mea mă urăște. 545 00:41:08,000 --> 00:41:11,720 -Da, dar... -Nu, taci, nu în seara asta. 546 00:41:13,520 --> 00:41:14,960 Știi ce? 547 00:41:15,280 --> 00:41:17,240 Am trăit mereu 548 00:41:17,560 --> 00:41:19,240 în această blestemata vale 549 00:41:19,560 --> 00:41:22,040 si este prima data că mă duc 550 00:41:22,360 --> 00:41:24,600 face baie aici complet goală. 551 00:41:24,920 --> 00:41:28,960 Ce rost are să salvezi o cultură moartă? și pământul strămoșilor noștri 552 00:41:29,280 --> 00:41:32,240 dacă suntem incapabili sa apreciem ce avem? 553 00:41:45,440 --> 00:41:47,000 Haide, grăbește-te. 554 00:41:47,320 --> 00:41:49,680 Viața este menită să fie trăită. 555 00:42:09,040 --> 00:42:10,160 - Tu crezi 556 00:42:10,480 --> 00:42:11,840 asta e fiica ta? 557 00:42:16,320 --> 00:42:18,640 Daca da, face ceva. 558 00:42:21,360 --> 00:42:23,000 Încearcă să afli. 559 00:42:37,240 --> 00:42:38,280 -În regulă. 560 00:42:48,080 --> 00:42:52,560 -Costite de porc și pui cu ardei de Sichuan. 561 00:42:55,080 --> 00:42:58,960 -În regulă. Altceva? - Supa cu taitei. 562 00:42:59,280 --> 00:43:02,920 - Urmați un drum greșit. -Iertare? 563 00:43:03,240 --> 00:43:04,880 -Nu te uita înapoi. 564 00:43:05,200 --> 00:43:07,320 Deio nu te va duce nicăieri. 565 00:43:07,640 --> 00:43:09,480 -Vorbești despre mașină? 566 00:43:09,800 --> 00:43:12,360 -Deio nu a văzut care era la volan. 567 00:43:13,840 --> 00:43:15,280 -Si tu cine esti? 568 00:43:17,600 --> 00:43:19,760 Ești rudă cu familia Owen? -Nu. 569 00:43:21,320 --> 00:43:23,960 -Llyr făcea parte dintr-un grup... 570 00:43:24,280 --> 00:43:26,560 -Nu. Erau amatori. 571 00:43:26,880 --> 00:43:31,160 Cineva a furat explozibili fără permisiunea noastră. 572 00:43:31,480 --> 00:43:35,640 Asta a fost singura noastră implicare. Nu aveam nimic de-a face cu asta. 573 00:43:35,960 --> 00:43:38,280 - Mai era o mașină. 574 00:43:43,520 --> 00:43:46,440 Dacă nu era unul dintre oamenii tăi, cine a fost? 575 00:43:46,760 --> 00:43:50,200 Cum vrei că sunt pe drumul cel bun 576 00:43:50,520 --> 00:43:52,520 daca nu-mi dai nimic? 577 00:43:53,520 --> 00:43:56,840 -Întreabă-l pe Robert Davies. -Robert Davies? 578 00:43:57,160 --> 00:43:58,320 Întreabă-l ce? 579 00:43:58,640 --> 00:44:01,400 -De ce nu se uita? cei dragi lui. 580 00:44:01,720 --> 00:44:04,280 -Vorbești... Vorbești despre Eva? 581 00:44:05,560 --> 00:45:46,320 ... 582 00:45:48,360 --> 00:45:53,360 acces france.tv